Mujeres represaliadas galdakanesas, no al olvido

Oraindik hilabate batzuk falta dira, baina Galdakao Gogorako kideak dagoeneko 2018ko Memoriaren Astea prestatzen hasi gara. Emakumeak izango ditugu protagonista, Frankismoak errepresaliatu eta zigortutako Galdakaoko emakumeak, hain zuzen ere. Beste behin ere, zeuon laguntza behar dugu. Emakume errepresaliaturen baten berri baduzu, idatz ezazu galdakaogogora@gmail.com helbidera. Eskerrik asko!

Aunque todavía falten varios meses para la celebración de la Semana de la Memoria, Galdakao Gogora ya está trabajando en el programa de la edición de 2018. En esta ocasión serán las mujeres galdakanesas represaliádas y condenadas por el Franquismo las protagonistas, como lo fueron los hombres fusilados hace 80 años en la anterior edición.

No fue tarea sencilla recabar la información necesaria sobre ellos, pues estaba diseminada, y a menudo nos encontramos con numerosas lagunas. Con la colaboración de familiares y conocidos pudimos realizar una exposición y un sencillo acto de memoria y reconocimiento a estos galdakaneses tantos años olvidados que fueron fusilados en 1937 y 1938. 

Ángel Arostegi Bilbao, Valentín Mandaluniz Ealo, José Luis Zabala Bilbao, Santiago Zelaia Sagardui y Andres Ormaetxe Egiluz, Pedro Asua Zubiaur y Dei Egileor Arostegi componían la lista de fusilados, pero más tarde tuvimos conocimiento de la existencia de otro galdakanes mas, fusilado en Santoña en 1937, Restituto Gómez Ríos.

El balneario de Saturraran fue la más importante cárcel de mujeres del frente norte

Olvidadas e ignoradas

Serán las mujeres, más olvidadas e ignoradas aunque los propios hombres, el eje central de la exposición que estamos preparando para la Semana de la Memoria de 2018. 

Para ello volvemos a solicitar vuestra ayuda, y al igual que el año pasado pedimos a familiares y conocidos de estas mujeres toda la información, fotografías y documentos que puedan aportarnos para hacerles un merecido acto de reconocimiento y memoria. 

De momento, estas son las galdakanesas de quienes disponemos datos acerca de su estancia en las prisiones franquistas: Sofía (Lucia) Aranburu Larizgoitia, Faustina (Martina) Arostegi Goikoetxea, Felisa Bilbao Iturriaga, María Bustinza Ituarte, Concepción Ealo Ereño, Teresa Jáuregui Kareaga, Virginia Jáuregui Emaldi, Ramona Jugo Aspuru, Juana,Sagasti Ibáñez (Valle) y Rosario Urizar Etxebarria. 

Fueron condenadas por tribunales fascistas que las enviaron, entre otras, a las prisiones de Santurraran, Larrinaga o el llamado Chalet de Orue de Bilbao. Varias de ellas pasaron años en dichas cárceles sufriendo todo tipo de penalidades e injusticias. 

Tras tantos años de miedo, represión y olvido, creemos que es nuestra obligación hacer todo lo posible para que estas galdakanesas reciban el reconocimiento y homenaje de su pueblo. 

Si tienes algún dato sobre alguna de estas mujeres, o tienes noticia de alguna otra represalíada, ponte en contacto con Galdakao Gogora: galdakaogogora@gmail.com

Os agradecemos de antemano toda la ayuda que nos podáis brindar por recuperar la memoria de estas mujeres. Eskerrik asko!

Texto: Tomás Madina Etxebarria - Galdakao Gogora

Dinamita eta Cantabrica, Galdakaoko gerrako industria

Durante la guerra desencadenada en 1936, algunas de las empresas de Galdakao adquirieron gran importancia. Consideradas Industrias de Guerra, La Dinamita y La Cantábrica estaban en la mente de atacantes y defensores. El 24 de abril del 37 los fascistas bombardearon Zuazo, y murieron cuatro personas, pero la fábrica de explosivos apenas sufrió daños. Parece que el ejército franquista quería dificultar su trabajo, pero no destruirla. 

Galdakaoko enpresa batzuk garrantzi handia hartu zuten 1936an faxistek Errepublikaren gobernuaren kontra piztu zuten gerran. 

Gerrako industriatzat zituzten “La Dinamita” eta “La Cantábrica” alderdi bien gogoan zeuden, bai erasotzaileen bai defendatzaileen gogoan. Susmagarria dirudi, esaterako, Zuazo bonbardatu arren, “La Dinamita” ez bonbardatu izana. Antza denez, armada frankistak enpresaren eguneroko lana zaildu gura zuen, baina ez deuseztu. 

1937ko apirilaren 24ko agiri batean azaltzen zenez, auzunea bonbardatu zuten eta kanpoko pabilioietako bat ere bai. Pabilioi zentrala esaten ziotenak, inguruko zonaldea defendatzen zuten soldaduak zeuden bertan, eta tren-geltoki ondoan zeuden etxebizitza batzuk izan zituzten kalterik handienak, batez ere etxeek. 

La Dinamita y casas de Zuazo en 1940 (Archivo fotográfico Maxam)

Egun horretan, apirilaren 24an, faxisten bonbek lau lagun hil zituzten: Maria Arrieta Ilardia, 24 urtekoa; Casiano Bujedo Miguel, 73koa; Ildefonso Larrondo Leiza, 14 urte besterik ez zituena; eta, Maria Extremo San Jose (E. Madinaren datuak).

1937ko ekainaren 11n, gerrako frontearen egoerak Galdakaoko industria biak nazionalen esku geratuko ziren susmoa zabaltzen hasi zenean, Gamir jeneralak, Errepublikaren armadako buruak, batzarra izan zuen gai honen inguruan. 

Hurrengo domekarako egoerea benetan larria zen. Astelehen eta martitzenean hainbat material Malaspera izeneko meatzera eta Cantalajoseko (Bilbo) tunelera trenez eramatea erabaki zen. Hain zuzen ere, 1.200 tona bolbora eta lehengai, eta bestelako lehergailuak ere bai. 

Astelehen horretan, gainera, hilaren 14an, hogeita hamar kamioi bidali ziren behar-beharrezkoak ziren makinak eta lehengaiak batzeko, tartean, nitrato-kotoia, kainoien bolbora egiteko erabiltzen zena. 

Dena dela, Padrola auzuneko Eugenio Ereñok kontatu zigunez, eta aurreko baten “Crónicas”-en orrialdeotan azaldu genuenez, astelehen gau horretarako etsaiak han zeuden, errepidetik igarotzen zen edozer tirokatzen. Kamioiek, beraz, ezer batu barik itzuli behar izan zuten. Hurrengo egunean, Galdakaoko herria eta bere lantegi guztiak faxisten esku geratu ziren.

Tekniko eta beharginek jasan behar izan zuten garbiketa-prozesua latza izan zen; hainbat gizon eta emakume bota egin zituzten, faxisten aldekoak ipiniz ere lanpostuetan. Ostean, lana arriskutsua zela ikusirik, faxisten aldeko izan ez arren, lehengo behargin batzuei lanera joateko deitu behar izan zieten.

Testua: Kepa Lizarraga / Nagore Ferreira Zamalloa

"Gazte ziren, aske ziren..."

Binke! Galdakao eta Usansoloko aldizkarian, hilabete birik behin,
 erretratuz erretratu gure herriko memoria historikoa izango dogu berbagai aurrerantzean. Hauxe, gure lehenengo testua.

Gazte ziren, aske ziren

Langile ziren eta harro zeuden

Gizarte berri bat amesten zuten

Berdintasunean sinesten zuten

Bide ertzean, “Non dira”

Gazte-gazteak ziran, bai, 1936ko udan, gerrea hasi zanean, Galdakaotik frontera joan ziran hainbeste eta hainbeste gizon. Aske ziran, eta askatasunaren alde lehen lerrora joan ziran. Gure herriko etxe askotatik joan ziran, ideologia politiko desbardinetakoak. 

Erretratuan, Nikolas Garai Mugira eta Juan Zamalloa Arriaga, Urgoiti auzunekoak, prest dagoz etxeko atean. Jantzi dabez gerrara joateko erropak. Erdi barrezka, apur bat artega, itxaropentsu, askatasunaren alde burrukan egitera doaz. Sabino Arana Goiri batailoian emon dabe izena. 

Mantak aldean daroez. Zenbat gaba emongo ete ebezan lurrean etzunda, hotzaren hotzagaz dardarka? Zenbat gaba, bildurrez, hurrengo egunak zer ekarriko pentsetan? 

1937ko apirilaren 14an Saibigainen egozan, Sabino Arana Goiri batailoiagaz. Euria, txingorra eta edurra egin ebazan egun oso-osoan. Laugarren ekinaldian lortu eben tontorra, baina ez zan debalde izan, karu ordaindu eben. 

Izan be, burrukaldi ikaragarria izan zan. 58 gudari hil ziran, eta beste hainbeste zauritu. Luciano Uriarte Legarreta, Erletxeta auzunekoa, Juanen ondo-ondoan hil zan. Egun madarikatu horretan hil ziran be Galdakaoko beste bost gazte: Valentin Olabarrieta Uriarte, Martin Gurtubai Ayesta, Bonifazio Etxebarria, Donato Ugarte Larrinaga eta Nicomedes Pomposo Uriarte. Egun itzela izan zan benetan be. 

Nikolas eta Juan frontetik bizirik bueltatu ziran, eta lagun izan ziran hil arte. 

Pako Etxeberriak forenseak aurtengo Oroimenaren Astean emon eban berbaldian gogoratu euskun, eta ez daukagu ahaztuteko; memoria izateko eskubidea daukagu, bai, baina memoria eman eta bermatzeko betebeharra ere bai. Eta hori da gure lana, memoria hori berreskuratzea, ezagutzera emotea, eta egundo be ez ahaztutea. 

Testua: Galdakao Gogora

Erretratua: Juan Zamalloa Arriagaren familia

Galdakoztarras en el campo de Gurs

Zuberoatik urrun barik dago Gurs herria. Han, 1939an, kontzentrazio-esparru erraldoia eraiki zuten, gerratik ihesi zetozenak hartzeko. 6.500 euskaldun heldu ziren hara. Frantziak gaizkile legez sentiarazi zien, begirune barik eta baldintza benetan gogorretan hartu zituzten. Sei galdakoztar izan ziren, behintzat, Gursen: Domingo Egileor Uribarrena, Ramón Gandarias Larrinaga, Francisco Larrinaga Zamalloa, Francisco Rodríguez Martín, Juan Ruíz Antón y Miguel Zenarruzabeitia Aboitiz.

Hace varias semanas tuvo lugar en la localidad de Gurs, en el departamento francés de los Pirineos-atlánticos, el homenaje a los 6.500 vascos que estuvieron internados en el campo de concentración de Gurs. Fue un acto emotivo, en el que participaron algunos de los pocos supervivientes y numerosos familiares de los ya fallecidos.  

El campo de Gurs tiene una historia desconocida y oscura. Tras la caída de Barcelona, miles de personas huyeron hacía Francia, por caminos y montes, escapando de la guerra y la represión franquista. Francia, el país de los derechos y la libertad, los trató como a delincuentes, y así es que los recluyó bajo las alambradas. Llegaron primero a los campos organizados en las playas del Rosellon, y más tarde parte de ellos fueron trasladados a Gurs.

Recreación de un barracón. 

El campo de concentración Gurs fue construido en 1939, para acoger a vascos, brigadistas internacionales y a miembros del ejército del aire republicano. Lo llamaban también el “Campo de los vascos”. En 42 días estaba ya en marcha. Los barracones no tenían nicamas, ni armarios, ni nada, y fuera los pies se hundían en el barro hasta los tobillos.

En Gurs estuvieron internadas personas de toda Euskal Herria, también de nuestro pueblo, de Galdakao. Sabemos que los galdakoztarras Domingo Egileor Uribarrena, Ramón Gandarias Larrinaga, Francisco Larrinaga Zamalloa, Francisco Rodríguez Martín, Juan Ruíz Antón y Miguel Zenarruzabeitia Aboitiz estuvieron internados en Gurs, pero puede ser que existan más. Nada sabemos sobre su estancia en Gurs, y muy poco sobre las épocas posteriores.  

Retoño del árbol de Gernika en el campo de Gurs. 

Tras la ocupación nazi en la II Guerra Mundial, Gurs vivió una segunda etapa. Volvió a funcionar a pleno rendimiento como campo de concentración. Por allí pasaron judíos, gitanos, brigadistas, mujeres, niños y ancianos. Mucho de ellos fueron deportados al campo de exterminio de Auschwitz.

En total, entre los años 1939 y 1944, Gurs albergó a casi 61.000 personas, 6.500 de ellas, vascas. En 1950 se cerró definitivamente el campo, sus ruinas fueron quemadas como medida de salubridad, y se plantó un bosque entero de árboles.

Estela conmemorativa de los 6.500 vascos de Gurs. 

Y, así, cayó en un profundo olvido de décadas. Olvido del que han sido rescatados por ciudadanos y asociaciones, y también más tarde por instituciones públicas. 


Texto e imágenes: Nagore Ferreira Zamalloa (Galdakao Gogora)

Gerrako ikusezinak

Las mujeres son a menudo invisibles, aun siendo como son la mitad de la sociedad, tienden a desaparecer en todos los episodios importantes de la historia. Y así fue también en la Guerra del 36. Ellas quedaron en la retaguardia, y sufrieron una represión salvaje. Fueron amenazadas y violadas, rapadas, obligadas a beber aceite de ricino que les provocaba diarreas. A ellas también les debemos justicia, verdad y reparación. En Galdakao hubo represión hacia las mujeres, aunque apenas se conozca. Si tú sabes de algún caso, cuéntanoslo: galdakaogogora@gmail.com

Emakumeak sarri dira ikusezin ­-gizartearen erdia izan arren-, eta gizonak, ostera, agerian egoten dira, protagonista dira lehenengo ilaran. Horrela izan zen 36ko gerran ere. Gizonak frontera joan ziren, armak lepoan hartuta borrokan egitera; emakumeek, berriz, seme, neba, gizon, eta lobak agurtu ostean, etxean geratu behar izan zuten, etxea eta etxekoak jagotera, zain.

Frontean, tiro artean jazotakoaz informazio ugari dago, badaude datuak, izenak, lekuak, gertaerak… baina zer pasatu ete zen atzealdean? Ezer gutxi dakigu emakumeek tropa nazionalengandik jasandako errepresio latzaz, euretako makinatxu bat ezer kontatu barik joan zaizkigu, gainera.

Mehatxuak eta bortxaketak; ilea txiki-txiki moztu eta errizino-olioa edanarazi ostean, beherako itzelagaz, herrian kalez kale ibiltzera derrigortu... eta euren duintasuna birrintzeko beste hainbat zigor jaso zituzten andreek. Gerra arma izan ziren emakumeak 36an, gaur egun munduko edozein gerratan diren modu berean.

Mujeres con la cabeza rapada como castigo. 

Gizonak lubakietan borrokan zeuden bitartean, herri eta auzuneetan jazo zenaz ezer gutxi dakigu, ezer gutxi kontatu eta ikertu delako. Historia garaileek idazten dutela diote, eta argi dago beti direla gizonezkoak. Emakume askok beldurra dela eta, baita lotsagatik ere, ez dute sekula jasandakoaz berba egin.

Eta Galdakaon? Andrek ez zuten errepresiorik jasan? Ez zuten inor atxilotu, ez zen ezer gertatu? Badakigu, baina, Galdakaon ere emakume errepresaliatu ugari izan zirela: Felisa, Teresa, Ramona, Juana, Rosario, Maria, Venancia… Eta badira izen gehiago ere.

Ikusezin bihurtu, eta ahaztutako, emakume horien memoria berreskuratu behar dugu. Bere sasoian egin ez zena orain egin behar dugu. Zor diegu eurei ere, gizonei moduan, egia, justizia eta erreparazioa. Bide horretatik, aurten, urtero legez, Galdakaoko Udaleko Berdintasun Arloak azaroan Berdintasunareko Jardunaldiak antolatuko ditu, eta edizio honetan emakumea eta memoria historikoa izango dira berbagai eta eztabaidagai.

Galdakaoko edo Usansoloko emakumeren baten istorioa ezagutzen duzu? Baduzu horrelako jazoera latzen berririk? Horrela bada, jar zaitez gugaz kontaktuan: galdakaogogora@gmail.com


Egilea: Nagore Ferreira Zamalloa (Galdakao Gogora)

Bonbardaketaren iluntasuna

Los recuerdos difusos  de los supervivientes de los bombardeos encienden todavía las llamas de la verdad que quisieron silenciar con la metralla. Además de muchas vidas, robaron sueños e ilusiones, y dejaron en la mente de quienes los sufrieron imborrables pesadillas.

El último intento de quienes provocaron tanto daño, y de quienes hoy no lo condenan y aclaran, es el de borrar la memoria de lo que hicieron. Gracias a Eusebia Uriarte Zabala rescatamos algunos detalles inéditos de esos años.

1936ko altxamendu faxistaren ondorioz hasitako gerrak beldurra zabaldu zuen herrialdean barrena. Ikara gehien sortzen zutenak bonbardaketak ziren, noiz helduko zirenaren ezjakintasunagatik, babes ezagatik eta ekidin ezinak izateagatik. 

Galdakao, gerra industrian herri garrantzitsua zenez, eta Burdin Hesiak etsaien aurreratzea galarazten zuenez, distantziako helburuetako bat izatera pasa zen, gerra frontea inguruetara heldu baino askoz arinagotik.

Garaiko erregistroetan, 1937ko apirilerako bonbardaketaren ondorioz hildakoak aurki daitezke, triskantsa odoltsuak ekainaren erdialderarte iraun zuela, frankisten tropak herrira sartu ziren arte. 

Plazakoetxen hildako gehien egon baziren ere, modu zuzenean 16 biktima, beste leku batzuetan ere aipa daitezke: Usansolon 5 hildako, Zuazon 10.  Baina, Aperribai, Bekelarre, Olabarri eta Erletxe auzoetan ere galerak eman ziren, bai auzotarrenak bai bertan errefuxiatutakoenak (E. Madinaren datuak). 

Erletxetako Eusebia Uriarte Zabalaren historia

Zorionez, bonbardaketa saiakera guztiek ez zituzten hildakoak eragin. Eusebia Uriarte Zabala gaztea Ereletxeta auzoan bizi zen bere familiarekin eta orain bere historia kontatu digu.

Eusebia Uriarte Zabala, elkarrizketa egunean. Argazkia: K. Lizarraga

14 urte zituela, eskola utzi behar izan zuen Nicolas eta Estefanaren haurrak zaintzeko, azken hauek auzoko tabernan Burdin Hesia eraikitzen ari ziren langileentzako janaria prestatu behar zutela.

Arriskuaren hurbiltasuna zela eta, Eusebiren familiak Ergoien auzora joatea erabaki zuen, frontetik apartatuagoa zegoelako. Erabaki honek bizitza salbatu zion.

1937ko martxoaren 31n, bonba batek beraien Erletxe auzoko etxea suntsitu zuen.

80 urte pasata, eskaini zigun elkarrizketan, bere oroimenean gordea zeukan pasarte bat oparitu zigun: zabor artean galdutako diploma batekin oroitzen zen eta honek zera zioen: “Merezimendtu eta probetxuagatik diploma honen hartzekodun denak...”

Erletxe auzoko eskolan eman zioten diploma  zen gogoratzen zuen hori, eta beste hainbeste gauzarekin batera, gerrak aspaldi lapurtu ziona.

Eusebik gerran galdutako diploma. 

Diploma erreproduzitzea lortu dugu bere irribarrearekin batera, baina ezin izango dugu galdutako gaztetasun hura berreskuratu.

Eskerrik asko Eusebi, paperean idatzia ez zegoena ahoz plazaratzeagatik!




Egileak: Eunate Barroeta eta Kepa Lizarraga Sainz (Galdakao Gogora)

El triste mes de junio de 1937

Benetan tristea izan zen gurean 1937ko udaberria. Ekainaren 13an, Larrabetzu aldean, Gaztelumendin, Burdin Hesia apurtu zuten tropa nazionalek. Handik egun bira, hilaren 15ean, arrastiz, Galdakaon sartu ziren faxistak. Makina bat jende hil zen egun horietan, egun latzak izan ziren gure herrian eta inguruetan. 

La primavera del 37 no había sido buena con esta tierra.

Sus colores no eran los esperados. El verde era de uniformes, el rojo, del fuego y el blanco, sucio, de las bombas de aviación y artillería que destrozaban cuerpos y almas.

El día 13 de junio, tras dos días de bombardeos desde tierra, con 144 piezas de artillería, y desde el aire, con unos 70 bombarderos y entre 40 y 50 cazas, miles de soldados, alemanes, Italianos, moros y españoles golpistas asaltaron las deterioradas defensas del Cinturón Defensivo de Bilbao en la zona cercana a Larrabetzu. 

Y ese día, la I Brigada de Navarra consiguió abrir una brecha en la zona de Gaztelumendi.

A mediodía, algunas unidades golpistas habían cruzado el valle del Txorierri y llegaban al cordal de Santa Marina, entre El Vivero y Padrola.

Los Batallones Martiartu y UHP les cortaban el paso hacía Santo Domingo, mientras el Simón Bolibar y el Malatesta se situaban frente al enemigo por encima de los caseríos de Aperribai.

Movimientos del ejército franquista del 13 al 19 de junio de 1937

La artillería leal intentaba detener el avance fascista disparando desde Zaratamo, Basauri y Bidebieta, y con apoyo del Batallón Gipuzkoa, el frente quedó a la altura del viejo Parque de Atracciones y el monte Avril.

El día 14, el Coronel Joaquín Vidal, Jefe de la 2ª División vasca, y cuyo puesto de mando estaba en el chalet de Inuntziaga, en Galdakao, envió columnas de soldados desde el pueblo para intentar rescatar los altos de El Vivero, pero se vieron rechazados, y los batallones que cubrían zonas de Burtotza, Bedia y Lemoa tuvieron que retroceder antes de quedar rodeados.

En Bengoetxe y en los montes de la Dinamita se formaron zonas de resistencia cuyo objetivo era mantener como límite del avance el Ibaizabal, pero en la tarde del día 15, Galdakao caía en manos de las tropas de la I Brigada de Navarra, que descendieron desde las alturas de El Vivero, haciendo inútiles las defensas del Cinturón al tomarlas de lado o por detrás.

Desde aquí, cruzaron el rio por los puentes de Torrezabal, Mercadillo y Urbi, que no habían sido dinamitados, como lo fue el de Plazakoetxe, y siguieron su curso hacia Bilbao.

Toma de Galdakao, en "El Diario Vasco". 

La pérdida de vidas humanas durante esos tres primeros días tras la ruptura de la línea defensiva fue tremenda.

El batallón Rebelión de la Sal llegó a Artxanda con sólo 20 soldados en condiciones para luchar. El UGT 8 había padecido más de 300 muertos y heridos, y en similares condiciones se replegaron los batallones Amuategui, Icharcundia, Sportivo, Gordexola, Rosa de Luxemburgo y otros.

Aquel 15 de junio de 1937 también la democracia sucumbió para Galdakao y su entorno, y quedaría ausente durante decenas y decenas de años. 

El asedio a la capital duraría varios sangrientos días más. Hasta el 19 de junio.

Autor: Kepa Lizarraga Sainz (Galdakao Gogora)